Human Expenditure Program is not your typical horror game. Instead of jump scares, it traps players inside a surreal computer program